Aktivity Margerétky v Paríži v roku 2024

Margarétka-Paríž-Slovenská víkendová škola, škôlka a detský folklórny súbor, www.margaretka.fr

Margarétka-Paríž funguje už desiaty rok. Naším hlavným cieľom je príprava detí na komisionálne skúšky na kmeňových školách na Slovensku. No popri výučbe stíhame aj mnoho ďalších aktivít. Tu je prehľad niektorých našich aktivít za rok 2024 : https://www.facebook.com/slovenskaskolapariz

Letná súborová škola tanca 2024 na Táloch v Nízkych Tatrách

Druhého ročníka LSŠT sa zúčastnilo 70 účastníkov z 9 krajín: Anglicko, Belgicko, Francúzsko, Nemecko, Poľsko, Rakúsko, Rumunsko, Taliansko a Ukrajina. Z Margarétky to boli Alexia, Julinka, Teo, Marius, Max, Janko a pedagogičky Margaréta so Zuzanou.

Počas týždňa sa deti venovali tancu, spevu, dielničkám, prednáškam o tradičnej kultúre a hudobných nástrojoch. No zostal im čas aj na výlet lanovkou na Chopok, na loptové a iné hry a kúpanie. Celotýždňové aktivity vyvrcholili na folklórnom festivale Očovská hruda v Očovej, kde deti prezentovali svoje nacvičené tanečné, hudobné a spevácke pásmo.

Za organizáciu tábora ďakujeme:

Metodickému centru UMB pre Slovákov žijúcich v zahraničí v gescii Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí.

Margarétka na folklórnom festivale Čô sa staô v tom Priechode

Začiatkom augusta sme pricestovali do malej dedinky na strednom Slovensku, do Priechodu. Zúčastnili sme sa tu folklórneho festivalu Čô sa staô v tom Priechode. Margarétky mali možnosť zažiť skutočnú atmosféru slovenských letných folklórnych festivalov a to so všetkým, čo k tomu patrí : vidieť iné súbory na javisku, zažiť príjemné napätie pred vystúpením, chvíľu vyjsť na javisko pred oči mnohých divákov, ale aj zákulisie, šatňu a zhon všetkých súborov pred ich prezentáciou. Patrila k tomu aj atmosféra mimo scény, guláš, trdelník, či štrúdľa, ovečky v ohrade a slovenská chalúpka so zvoncami, plno stánkov s rôznymi výrobkami, či nádherná okolitá príroda Priechodu. Margarétku reprezentovali: Alexia, Lea, Julinka, Max, Marius Teo a Janko a zatancovali Majstrov zo Seliec, Čerešničku a párový tanec Morena. Po Priechode nás ešte čakal festival v Očovej.

https://www.facebook.com/slovenskaskolapariz/videos/1057815882649379

Margarétka na festivale Očovská hruda

Druhým vystúpením, ktoré Margarétka absolvovala v lete, bolo pozvanie na 20. ročník festivalu Očovská folklórna hruda 2024. Predstavili sme sa v doobedňajšom programe v Remeselnom dvore.

Ďakujeme Hanke, Julinke, Alexii, Mariusovi, Teovi, Jankovi a Maxovi za skvelú reprezentáciu Margarétky a rodičom, že si v rámci svojej dovolenky našli čas a prišli do Očovej z rôznych kútov Slovenska.

Poobede nás ešte čakalo vystúpenie na hlavnom javisku s Letnou súborovou školou tanca.

Vystupovanie na folklórnych festivaloch sa nám zapáčilo, pre deti je to neoceniteľná skúsenosť so Slovenskom a jej tradičnou kultúrou. Tešíme sa na ďalšie festivaly v roku 2025.

Letná súborová škola 2024 – vystúpenie na festivale Očovská hruda

Letná súborová škola vyvrcholila vystúpením na hlavnom javisku v poobedňajšom programe festivalu Očovská folklórna hruda 2024. Deti z deviatich krajín zatancovali tance: Polka z Cífera, Zajačí zo Zuberca, Šotyš, Mojše, Kurikrik s Vaľcerom (strofické tance z Raslavíc), Padá dižď – dievčenský trojhlas pod vedením pedagógov a tanečníkov z Metodického centra Univerzity Mateja Bela.

Za Francúzsko tancovali Margarétky – Alexia, Julinka, Janko, Marius, Teo, Max. Ďalšími tanečníkmi boli deti zo súborov z Ukrajiny, Talianska, Belgicka, Rumunska, Anglicka, Poľska, Nemecka a Rakúska.

Otvorenie školského roka 2024/25

V sobotu 14. septembra 2024 sme otvorili ďalší, v poradí už desiaty školský rok v Margarétke-Paríž. Privítali sme našich žiakov, pani učiteľky a rodičov. Ako už býva zvykom, deti na prvej spoločnej hodine prezentujú svoje prázdninové výzvy. Toto leto navštevovali slovenské hrady a zámky a pripravili si ich prezentácie pre spolužiakov. Okrem hradov sme sa venovali aj Dňu jazykov, na ktorý si deti pripravili ukážky jazykov, ktorými doma komunikujú. K slovu sa dostala španielčina, rumunčina, nemčina, maďarčina, portugalčina, francúzsky posunkový jazyk a angličtina. Zo slovenských hradov sme sa podrobnejšie zoznámili s Ľubovnianskym, Bojnickým, Levickým, Bratislavským, či Oravským. Ďakujeme deťom a rodičom za zaujímavé prezentácie na úvod a štartujeme školský rok plný projektov, workshopov, festivalov, vystúpení v Bruseli a na Slovensku a, samozrejme, plný výučby.

Dielňa tvorivého písania s Katkou Hitzingerovou

V októbri 2024 zavítala do Margarétky-Paríž pani Katka Hitzingerová, pedagogička Konzervatória Jána Levoslava Bellu v Banskej Bystrici. Prišla Margarétkam urobiť workshop tvorivého písania. Pani Katka je skúsená lektorka, má úžasnú schopnosť motivovať a prirodzene zapojiť do aktivít rôzne vekové skupiny, či deti s rôznymi schopnosťami a motiváciou.  Deti boli z workshopu nadšené a dokonca horlivo písali aj tí menej zdatní v slovenčine. Dielňa bola v trvaní štyroch hodín a Margarétky si vyskúšali písanie dvanástich príbehov formou posúvania si papierov, na základe príbehu Jeleňatý a Kravatý od Evy Urbanovej sa učili identifikovať členenie textu a vyvodiť jeho ponaučenie. Následne sa venovali skupinovému písaniu príbehu podľa troch  obrázkových fantázijných kariet z hry DIXIT. Veľmi kreatívnou a zároveň obťažnou aktivitou bola tvorba príbehu z detských časopisov. Deti si vystrihovali jednotlivé slová, z ktorých mali poskladať zaujímavú myšlienku, nápadito ju naaranžovať a nalepiť na papier. Takto nám napríklad vznikol vetný slimák. Záver tvorila výroba leporela so slovenským textom. No niektoré deti trvali aj na doplnenie francúzskeho ekvivalentu.

Druhá, teoretická časť workshopu s pani Katkou bude venovaná pedagógom z Margarétky. PrehÍbime si poznatky z oblasti tvorivej dramatiky vo výučbe, či sa hlbšie ponoríme do tvorivého písania. Katka nám predstaví aj dramaterapiu pri práci s deťmi.

Pani Katka je zároveň organizátorkou literárnej súťaže v Srbsku Píšeš? Píšem, do ktorej by sme sa radi tohto roku zapojili a tak využili poznatky o tvorivom písaní nadobudnuté na workshope. Ďakujeme Katke Hitzingerovej za príjemný kreatívny čas a Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí za finančnú podporu.

https://www.facebook.com/slovenskaskolapariz/videos/411873948409156

Erasmus+ v Margarétke-Paríž

Tretí rok je Margarétka-Paríž súčasťou projektu Erasmus+ Minoritná kultúra ako prostriedok pre sebaidentifikáciu a posilnenie inklúzie v multietnickom prostredí: 2022-1-SK01-KA220-SCH-000086151 v gescii Metodického centra Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici spolu s Rumunskom, Chorvátskom a Srbskom. Cieľom je vytvoriť edukatívne filmy pre slovenské deti v zahraničí. Za Margarétku prebehlo filmovanie v lete na Slovensku a prihlásili sa naň deti: Valentinka, Julinka a Janko. Filmovalo sa v lokalitách:

▪ 1. filmovací deň:  Štrbské pleso, Liptovská Mara, Vlkolínec, Korytnica

▪ 2. filmovací deň: Bratislavský hrad, Dóm sv. Martina, Bibiana (medzinárodný dom umenia pre deti), Veľkomoravské hradisko Bojná (okres Topoľčany)

▪ 3. filmovací deň: salaš Zbojská (príbeh bryndze, výroba syrov, zbojnícka tradícia), Drienčany (pôsobisko P. E. Dobšinského), ÚĽUV (výroba fujary)

https://www.facebook.com/slovenskaskolapariz/videos/1065299898446260

https://www.facebook.com/slovenskaskolapariz/videos/1840391903153182

https://www.facebook.com/slovenskaskolapariz/videos/1121456166302402

https://www.facebook.com/slovenskaskolapariz/videos/1514870935816914

https://www.facebook.com/slovenskaskolapariz/videos/1220718362482795

https://www.facebook.com/slovenskaskolapariz/videos/8765018510217318

https://www.facebook.com/slovenskaskolapariz/videos/583135217628438

https://www.facebook.com/slovenskaskolapariz/videos/903265461747807

Margarétky na diferenčných skúškach na Slovensku

V lete skladalali Margarétky na svojich kmeňových školách diferenčné skúšky zo slovenského jazyka a literatúry a z vlastivedy. Za úspešné zvládnutie skúšok blahoželáme Teovi Fonsecovi, 2. ročník na ZŠ Devínska v Nových Zámkoch, Liamovi Goasdoué  3. ročník na ZŠ Sama Chalupku v Prievidzi, Timkovi  Plassat, 6. ročník na Súkromnej spojenej škole francúzsko-slovenskej v Bratislave, Yulii a Jankovi Colinet, 3. a 6. ročník na ZŠ Ďumbierska v Banskej Bystrici. Tešíme sa, že nám pribudli nové zápisy na kmeňové školy na Orave a na východnom Slovensku.

Prekladateľská súťaž ČSBH Paríž Cena Josefa Palivce 2024

Žiaci z Margarétky-Paríž sa už šiesty rok zapájajú do prekladateľskej súťaže Českej školy bez hraníc-Paríž. Ďakujeme pani učiteľkám z ČSBH, že nás opäť pozvali prekladať. Táto súťaž sa u nás z roka na rok teší stále väčšej popularite. V tomto roku sa do nej zapojilo päť Margarétiek v dvoch kategóriách. V kategórii 6 – 10 rokov prekladali Larika, Teo a Janko, v kategórii od 11 rokov Julinka a Timko. Páčil sa nám aj výber kníh s olympijskou tematikou. Deti sa veľmi pekne popasovali s originálom, snažili sa v čo najväčšej miere zachytiť zmysel pôvodného textu a adekvátne a tvorivým spôsobom ho stvárniť v cieľovom jazyku – v slovenčine. Na tomto ročníku bol veľmi zaujímavý preklad vlastných mien a slovné hračky. Napr. Chien Pourri Plesnivý pes (Timko), Fuj Psík (Julinka), Chaplala Placmačka (Timko), Cicka mica (Julinka) a iné. Preklad vedie žiakov k lepšiemu uvedomeniu si špecifík obidvoch jazykov a zároveň aj k systematickej práci so slovníkmi, encyklopédiami a internetom. Preklad prispieva k výraznému jazykovému napredovaniu viacjazyčných detí.

Didaktické pomôcky z Margarétky od p. učiteľky Moniky

Už tretí rok vytvára v Margarétke-Paríž didaktické pomôcky, ako doplnky k štandardným učebniciam slovenského jazyka, pani učiteľka Monika Delcor. Pre viacjazyčné deti je potrebná zážitková forma učenia, no v súlade so slovenskými  učebnicami a učebnými osnovami, keďže väčšina žiakov skladá diferenčné skúšky v SR. Je ale potrebné zaujať aj tých neskúškových. Dané hry a pomôcky musia byť časovo nenáročné, pretože vyučovanie v Margarétke prebieha len dve soboty v mesiaci, hravé, no zároveň veľmi efektívne, aby žiaci rýchlo precvičili daný gramatický jav, literatúru, vlastivedu, či prírodovedu. Monika vytvorila pomôcky pre 1. – 3.ročník a momentálne pracuje na 4. triede.

Margarétka – Literárny projekt pre siedmakov

Každý rok realizuje celá škola, alebo jednotlivé ročníky projekt zameraný na literatúru, reálie, históriu, či folklór. Ako prví sú v tomto školskom roku na rade siedmaci s dielom Tajný denník Adriana Mola. Dielom sa prepracúvajú postupne cez zážitkové učenie. Využívame prvky kritického myslenia a tvorivej dramatiky. Cieľom je ukázať žiakom, že s literatúrou je možné pracovať aj inak ako na klasických hodinách literatúry.

Na prvých dvoch hodinách sa žiaci venovali zberu informácií o knihe a autorke z rôznych zdrojov (motivačné video, obálka knihy, krátka ukážka), následne pri čítaní počas prechádzky zozbierali informácie o postavách  diela. S počiatočným dejom sa postupne oboznámili vďaka roztrihaným denníkovým záznamom a aktivitou vzájomný behací diktát, kde si precvičovali písomný aj hovorený prejav. Nasledovalo tvorivé písanie, keď sa deti vžili do roly Adriana a pokračovali v jeho denníkovom zázname zo štvrtku 15. januára. Tvorivú dramatiku sme využili v aktivite žiak v role. Deti simulovali telefonickú konverzáciu Pandory a Adriana. Na ďalších hodinách nás čaká téma lásky vo forme ďalších kreatívnych aktivít.

Tipy z knižnice Grétky-Margarétky

Vo víkendovej škole Margarétka-Paríž majú žiaci k dispozícii školskú knižnicu. Knižný fond sa snažíme dopÍňať podľa aktuálnych finančných možností. Knihy využívajú deti na zábavné čítanie, ale aj na rôzne literárne projekty, ktoré organizujeme. Na začiatok školského roka sme vybrali tieto publikácie: