Literárne matiné v Slovenskej škole Margarétka v Paríži

Dňa 5. októbra 2019 mali slovenské deti v Paríži nekaždodenný zážitok. Navštívili ich spisovateľ Erik-Jakub Groch, illustrátor Ľuboslav Paľo, prekladateľka Diana Jamborová-Lemay a pani učiteľka Paulína Šperková, odborníčka pre slovenskú literatúru.

Podujatie usporiadali Literárne informačné centrum Bratislava, INALCO – Paríž a vydavateľstvo Le Ver à Soie v spolupráci so Slovenskou školou Margarétka v Paríži. Ústrednou témou matiné bola knižka Tuláčik a Klára.

Tuláčik je psík a Klára zase malé dievčatko. Až keď sa stretnú, je im dovolené pochopiť, že domov je šťastné miesto, kde nás niekto čaká a že priateľstvo je lepšie ako sláva. Prezradil to deťom spisovateľ Erik-Jakub Groch. Prečítal príbeh „Smoking“, kde sa Tuláčik naučí, že prirodzenosťou psa je zavýjanie, a nie honosný oblek. Pán ilustrátor zasa vysvetlil, ako vzniká knižka a ako ilustroval Tuláčika. Prekladateľka Diana Jamborová-Lemay a literárna vedkyňa Paulína Šperková prečítali poviedku Kosť, kde sme sa dozvedeli, že dážď je tá najlepšia hudba k piškótovému koláču.

Potom sa ilustrátor aj autor „nechali inšpirovať“ návrhmi detí na Tuláčika a Kláru II. a deti im ako darček venovali svoje ilustrácie Tuláčika. Malí ilustrátori zasa ako darček dostali francúzske preklady Le petit Vagabond et Clara s podpismi autora a ilustrátora.

Kniha získala ocenenie Najkrajšia detská kniha roka Slovenska, bola zapísaná do prestížnej Čestnej listiny IBBY (International Board on Books for Young people) Hansa Christina Andersena v Bazileji a zaradili ju aj do stálej zbierky kníh Medzinárodnej knižnice v Mníchove.

Zuzana Colinet-Fodorová