Projektové aktivity Metodického centra pre Slovákov žijúcich v zahraničí Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici

Na úvod

Metodické centrum UMB pre Slovákov žijúcich v zahraničí je v krajanských prostrediach po celom svete známe svojimi už viac ako 30 rokov trvajúcimi vzdelávacími podujatiami pre žiakov, študentov aj pedagógov škôl a centier s vyučovacím jazykom slovenským v zahraničí. Od roku 2019 však centrum svoje aktivity rozšírilo aj do oblasti projektov ERASMUS+ – a to v oblasti KA2, strategická spolupráca medzi organizáciami a inštitúciami.

Prvým z úspešne realizovaných projektov Metodického centra UMB pre Slovákov žijúcich v zahraničí bol projekt JaSom – Sebaidentifikácia v multietnickom prostredí ako prostriedok etnickej tolerancie (2019-1-SK01-KA201 – 060682). Projekt bol schválený Národnou agentúrou programu Erasmus+ pre vzdelávanie a odbornú prípravu vo Výzve 2019 v oblasti KA2 Strategické partnerstvá a partnermi v projekte boli Oddelenie slovakistiky Filozofickej fakulty Univerzity v Novom Sade (Srbsko), Slovenské centrum pre kultúru Našice (Chorvátsko) a Teoretické lýceum Jozefa Kozačeka v Budoi (Bodonoš, Rumunsko). Projekt splnil svoj hlavný cieľ, ktorým bolo vytvorenie výstupu zameraného na tie prvky slovenskej kultúry v minoritnom prostredí, ktoré prispejú k sebaidentifikácii jeho jednotlivých členov s dôrazom na pozitívne vnímanie inakosti. Výsledkom sa stali didaktické materiály poukazujúce na možnosti zvýšenej miery vzájomnej tolerancie v multietnických prostrediach. Výsledný didaktický materiál, ktorý je voľne k dispozícii na webovom sídle centra, môže byť  praktickou pomôckou pedagógom, vychovávateľom a kultúrnym pracovníkom pôsobiacim v prostredí Slovákov žijúcich v zahraničí, a to nielen v partnerských štátoch.

Ako sa uvádzalo v správe z hodnotenia prihlášky Národnou agentúrou programu Erasmus+: „Návrh projektu predstavuje pridanú hodnotu na európskej, možno povedať celosvetovej úrovni, pretože prispieva k posilneniu kultúrnej identity Slovákov v diaspóre, prispieva k európskemu kultúrnemu dedičstvu, a v rámci rešpektovania rôznorodosti nielen v Európe podporuje toleranciu ku všetkým etnikám.” To, že sa ciele projektu podarilo naplniť, potvrdilo aj oslovenie od agentúry SAIIAC, aby sme projekt JaSom prihlásili do súťaže Európska značka pre jazyky 2022. V celoslovenskej súťaži projekt JaSom postúpil medzi 6 najlepších spomedzi viac ako 130 prihlásených projektov.

Výsledky projektu JaSom sme zároveň prezentovali aj na odbornej pôde – už v priebehu realizácie projektu na medzinárodnej konferencii Approaches to Migration, Language and Identity, ktorá sa konala online od 9. do  11. júna 2021 v University of Sussex vo Veľkej Británii (https://amli2021.org/). Riešiteľky projektu PhDr. Zuzana Drugová, projektová manažérka MC UMB, a doc. Dr. Jasna Uhláriková, vedúca Oddelenia slovakistiky Univerzity Nový Sad v Srbsku, si pripravili príspevok Jazyk minority ako jeden z faktorov sebaidentifikácie v projekte Erasmus+. V príspevku boli využité aj výsledky online dotazníka, v ktorom na viac ako 60 otázok odpovedalo viac ako 60 respondentov z partnerských krajín. Aj výsledky dotazníka sú k dispozícii na webovom sídle www.mc.umb.sk.

Aj na základe úspešného projektu JaSom pripravilo následne Metodické centrum UMB pre Slovákov žijúcich v zahraničí dva ďalšie projekty z výzvy Erasmus+ , ktorých je zároveň hlavným riešiteľom. Projekty MySme  a BIBLIO boli schválené v roku 2022 a trvajú 3 roky, ich ukončenie bude v septembri (MySme) a auguste (BIBLIO)  roku 2025. Pre záverečnú prezentáciu projektov plánujeme konferencie v termínoch 12. a 13. augusta 2025, k účasti oslovíme široké spektrum našich spolupracovníkov naprieč krajanským svetom.

 

Projekt MySme

V projekte Minoritná kultúra ako prostriedok pre sebaidentifikáciu a posilnenie inklúzie v multietnickom prostredí (MySme, číslo projektu: 2022 – 1 SK01 – 000086151) je cieľom vytvorenie minimálne 40 krátkych didaktických filmov, ktoré budú slúžiť pre deti aj dospelých z prostredí Slovákov žijúcich v zahraničí. Projektový zámer vyplynul zo zistení v projekte JaSom a je jeho prirodzeným pokračovaním. Didaktickou formou pripravovaných filmov nie je zaužívaný model jazykových kurzov, ale zameranie na prirodzené spôsoby komunikácie v slovenskom jazyku. Didaktickú úroveň garantujú odborníčky z prostredia UMB – z Katedry slovenského jazyka a komunikácie Mgr. Annamária Genčiová, PhD., expertka na komunikáciu v cudzích jazykoch prof. PhDr. Katarína Chovancová, PhD., a dlhoročná spolupracovníčka a didaktička MC UMB Mgr. Radka Šamajová, PhD. Umeleckú úroveň filmov garantuje Mgr. Art. Katarína Hitzingerová, ArtD., v krajanských prostrediach známa ako autorka mnohých divadelných predstavení, odborníčka na kurzy pre divadelné súbory a aj na tvorivú dramatiku.

Pre projekt MySme sme oslovili partnerov predchádzajúceho projektu – Slovenské centrum pre kultúru Našice (Chorvátsko) a Teoretické lýceum Jozefa Kozačeka v Budoi (Rumunsko), ako aj nových partnerov: Slovenské vojvodinské divadlo z Báčskeho Petrovca v Srbsku a Slovenskú školu Margarétka z Paríža, Francúzsko.  Rôznorodosť partnerov umožňuje analyzovať rôznorodé potreby a verifikovať výsledky projektu v rôznych podmienkach. Vzájomná spolupráca v konečnom dôsledku prispieva ku vzájomnému poznávaniu sa partnerov a ich následnej tolerancii.

Náročnosť projektu si vyžiadala postupné nastavovanie kritérií pre výsledných 40 filmov. Každá partnerská krajina si zvolila svojich 10 tém, odborníci z prostredia UMB následne tieto témy priradili k jednotlivým úrovniam náročnosti komunikácie v slovenskom jazyku tak, aby výsledné filmy nielen v každej z partnerských krajín postupovali od najjednoduchšej témy úrovne slovenského jazyka k najzložitejšej úrovni, ale zároveň tak, aby tieto témy boli navzájom medzi krajinami kompatibilné. Cieľom tohto nastavenia je, aby výsledky projektu boli využiteľné čím širšiemu okruhu konečných prijímateľov naprieč krajanskými prostrediami s ich konkrétnymi potrebami a prioritami – a to nielen v projektových krajinách. Prvý projektový rok sme ukončili verifikáciami vybraných tém v jednotlivých partnerských krajinách. Verifikácie potvrdili ich význam, pretože jednotlivé minoritné prostredia priniesli zistenia, ktoré smerovali k úpravám pôvodného výberu či spôsobu prezentácie.

V roku 2024 pristúpili jednotliví partneri k samotnej realizácii filmových záznamov na zvolené témy. Cieľom je popri základnom didaktickom zámere filmov tieto témy využiť aj ako sprievodnú prezentáciu vybraných prvkov minoritných prostredí partnerov projektu v širokom okruhu slovenských minorít po celom svete. Z významných prvkov kultúry Slovákov v minoritných prostrediach sme zaznamenali tému Betlehemcov a Dorotášov v obci Bodonoš z oblasti Bihor v Rumunsku, kde sídli partner projektu. Získali sme filmové záznamy doposiaľ vzácne v prirodzenom prostredí zachovaných pochôdzok vianočného obdobia, ktoré poslúžia aj ako informácia o tomto prvku tradičnej kultúry Slovákov v Rumunsku v jednom z didaktických filmov. Záznam bol realizovaný v predvianočnom období roku 2023. Následne 9. – 11. februára 2024 bol realizovaný workshop v Chorvátsku, ktorého cieľom bolo získanie filmových záznamov pre jednu z tém výsledných didaktických filmov – fašiangovú pochôdzku slamených „medveďov“. Ide o prvok zapísaný do Národného zoznamu nehmotného kultúrneho dedičstva v Chorvátsku. Okrem podkladov pre didaktický film partner z Chorvátska vytvoril aj kvalitný dokumentárny film o tomto zvyku, ktorý postúpil medzi 30 najlepších filmov na medzinárodnom filmovom festivale Etnofilm 2024 v Čadci. V máji 2024 organizoval partner projektu z Rumunska workshopy s cieľom zabezpečenia filmových podkladov pre 8 z desiatich tém, ktoré si tento partner určil pre výsledné didaktické filmy projektu MySme za slovenskú minoritu v Rumunsku. Na základe partnerom zvolených a priamo v prostredí slovenskej minority v roku 2023 aj overovaných tém pripravila didaktička Mgr. Radka Cachovanová, PhD., didaktické podklady pre každý z filmov, ktoré následne konzultovala s didaktičkami slovenského jazyka aj cudzích jazykov z prostredia UMB. Samotné filmovacie dni metodicky zastrešovala hlavná riešiteľka projektu PhDr. Zuzana Drugová, ktorá má bohaté skúsenosti s prácou s deťmi vo folklórnom súbore aj s rôznymi formami scénickej prezentácie folklóru, a ktorá je garantkou pre projektové témy z Rumunska.

V týždni 22. – 26. júla 2024 realizoval filmové záznamy pre svoje témy výsledných filmov partner projektu z Francúzska. Keďže témy sa viažu ku Slovensku, na organizačnom zabezpečení jednotlivých filmovacích dní na Slovensku odborne aj organizačne spolupracovala PhDr. Zuzana Drugová. Výsledkom sa stali filmové záznamy pre spolu 7 didaktických filmov, ktoré boli realizované v pôsobisku Pavla Dobšinského v obci Drienčany, v archeoparku v Bojnej, ale aj na Bratislavskom hrade a v galérii Bibiana v Bratislave, či v prírode Vysokých Tatier a v salašníckom prostredí sedla Zbojská.

Projektové aktivity v Srbsku odborne aj umelecky plne garantuje Mgr. art. Katarína Hitzingerová, ArtD. Prostredie Slovenského vojvodinského divadla tak poslúži na didaktické filmy, ktoré okrem základnej úlohy komunikácie v slovenskom jazyku poukážu aj na viaceré aspekty divadla – a to z pohľadu jeho návštevníka, i z pohľadu umelca a herca. Cieľom je vytvoriť aj stručné „návody“ využiteľné nielen v činnosti divadelných súborov, ale aj prostredníctvom prvkov tvorivej dramatiky aj vo vyučovacom procese škôl a vzdelávacích centier.

Aj výsledky projektu MySme boli prezentované na medzinárodnej konferencii. V dňoch 20. – 23. septembra 2023 prezentovala PhDr. Zuzana Drugová výsledky projektu JaSom aj prebiehajúceho projektu MySme na medzinárodnej konferencii MUSEUMS: The Future of Diaspora Engageent v Banskej Bystrici. V príspevku s názvom Slovenské minoritné prostredia v zahraničí a ich formy vzdelávania s dôrazom na využitie prvkov tradičnej kultúry poukázala na možnosti využitia prvkov tradičnej kultúry vzhľadom na skutočnosť, že v krajanských prostrediach je reálnym materinským jazykom detí jazyk s prvkami regionálneho nárečia – a práve ten môže pôsobiť ako motivačný faktor pre záujem detí a ich rodičov o následné vzdelávanie v spisovnej forme slovenského jazyka. Výsledky oboch projektov prezentovala Dr. Drugová aj na medzinárodnej konferencii v Novom Sade 28. 9. 2024 INTERKULT 2024 – INTERCULTURALISM IN EDUCATION. Jedným z organizátorov konferencie bolo aj Oddelenie slovakistiky na Univerzite v Novom Sade, ktoré bolo partnerom MC UMB v už ukončenom projekte JaSom.

 

Projekt BIBLIO

V projekte Inovácia vzdelávacích postupov ako prostriedok inklúzie príslušníkov minority (BIBLIO, číslo projektu: 2022-1-SK01-KA220-HED-000087502) si stanovilo Metodické centrum UMB pre Slovákov žijúcich v zahraničí za cieľ ponúknuť systém vzdelávacích podujatí, v ktorom partneri projektu zabezpečia vzájomnú výmenu prednášok a ďalších odborných prezentácií k problematike dejín a kultúry Dolnozemských Slovákov. Tieto vzdelávacie podujatia sú realizované obojsmerne – odborníci zo Slovenska prezentujú výsledky bádaní o problematike slovenskej etnickej menšiny v partnerských krajinách, ale aj odborníci z partnerských krajín prezentujú na Slovensku. Súčasťou prezentácií je aj odborná diskusia s cieľom vzájomnej výmeny zdrojov a informácií, ich následnej sumarizácie, ako aj identifikácie potrebných doposiaľ neprebádaných tém. Ďalším čiastkovým cieľom projektu je práca na odbornej bibliografickej databáze, ktorá v súčasnosti nie je k dispozícii. V rôznych knižniciach na Slovensku sú vytvorené databázy tzv. zahraničných slovacík, ktoré však nie sú dostupné širokej verejnosti. S databázami dokážu pracovať odborníci na Slovensku, ktorí sú zorientovaní v témach – ale odborníci na rovnaké témy pôsobiaci v prostredí slovenských minorít v zahraničí túto možnosť využívajú skôr výnimočne.

Projekt  BIBLIO bol schválený v rámci projektovej schémy Erasmus+ na roky 2022 – 2025 a jeho partnermi sú Výskumný ústav Slovákov v Maďarsku z Békešskej Čaby a Slovenský kultúrny klub z Báčskeho Petrovca v Srbsku. Hlavným riešiteľom na pôde UMB je Metodické centrum pre Slovákov žijúcich v zahraničí, odborným garantom je prof. PaedDr. Miroslav Kmeť, PhD., z Katedry histórie Filozofickej fakulty UMB a tamojšieho Centra pre výskum dejín a kultúry Dolnozemských Slovákov.  V doterajšom priebehu boli  realizované každým z partnerov 2 medzinárodné konferencie a workshopy:

21. apríla 2023 sa konala prvá projektová konferencia v Novom Sade, v Srbsku, a jej témou boli Bibliografie v slovenských menšinových literárnych kontextoch. Konferencia poukázala na skutočnosť, že problematike bibliografií sa v minoritnom prostredí Slovákov v Srbsku nevenuje dostatočná pozornosť, čo zdôraznilo potrebu realizácie projektových cieľov. Projektový workshop sa konal v pondelok 24. apríla 2023 v Slávnostnej sieni Gymnázia Jána Kollára v Báčskom Petrovci. Lektorkou workshopu bola Katarína Mišíková-Hitzingerová a cieľom workshopu bola práca a tvorba s literárnym textom rôznych žánrov.

22. septembra 2023 sa u partnera v Maďarsku konala konferencia Metodika a školstvo – Charakteristika slovenského národnostného školstva na Dolnej zemi v minulosti a súčasnosti. Cieľom konferencie bolo okrem charakteristiky slovenského národnostného školstva na Dolnej zemi aj poukázať na dôležitosť statusu učiteľa a zároveň spoznávať náročnú učiteľskú misiu v permanentne sa meniacich spoločenských prostrediach v minulosti, v súčasnosti, ale aj v budúcnosti. Za UMB sa konferencie zúčastnil prof. PaedDr. Miroslav Kmeť, PhD., a Mgr. Ján Chrťan, PhD., z Metodického centra UMB pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Vyžiadaný Workshop o aplikácii ESKO – Didaktické materiály a pomôcky na výučbu slovenského jazyka prezentovala Mgr. Annamária Genčiová, PhD., z Katedry slovenského jazyka a komunikácie Filozofickej fakulty UMB. Na konferencii boli prítomní aj parlamentný hovorca Slovákov v Maďarsku Anton Paulik a podpredseda Celoštátnej slovenskej samosprávy v Maďarsku Endre Horváth.

17. októbra 2023 bola v rámci projektu BIBLIO organizovaná konferencia s názvom Dolnozemskí Slováci ako téma spoločenských vied na Slovensku, ktorá bola zároveň príležitosťou pre oslavy 30. výročia vzniku Metodického centra UMB pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Konferencie sa zúčastnilo viac ako 60 účastníkov, odznelo spolu 24 odborných príspevkov z vysokoškolských pracovísk na Slovensku, ale aj v Maďarsku a Srbsku. Konferenciou sme vytvorili priestor pre nadviazanie odborných kontaktov a nasledujúcu odbornú spoluprácu, ako aj pre vytvorenie siete spolupracovníkov naprieč špecialistami na problematiku dejín a kultúry dolnozemských Slovákov. Konferencia sa zároveň stala príležitosťou pre prítomnosť významných predstaviteľov inštitúcií – za Univerzitu Mateja Bela bol prítomný rektor univerzity doc. Ing. Vladimír Hiadlovský, PhD., a prorektorka pre medzinárodnú spoluprácu doc. Ing. Mgr. et Mgr. Miroslava Knapková, PhD., pod ktorej priamu gesciu spadá aj Metodické centrum pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Prítomná bola Mgr. Martina Malíková z ministerstva školstva a predseda Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí Miloš Koterec, ako aj ďalší významní hostia z univerzitných prostredí na Slovensku i v zahraničí.

19–21. februára 2024 sa v Srbsku konala konferencia Dejiny kultúry Dolnozemských Slovákov a workshop Identifikácia didaktických postupov pri využívaní poznatkov kultúrnych dejín vojvodinských Slovákov vo vzdelávacom procese. Za UMB na konferencii prezentovala etnologička PhDr. Zuzana Drugová z Metodického centra pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Workshop s prezentáciou galerijnej pedagogiky realizovala PaedDr. Renáta Pondelíková, PhD., z Pedagogickej fakulty UMB, ktorá je špecialistkou na túto problematiku na pôde UMB a má bohatú prax aj v praktickej spolupráci so Stredoslovenskou galériou v Banskej Bystrici.

27. augusta 2024 organizovalo Metodické centrum UMB pre Slovákov žijúcich v zahraničí medzinárodnú konferenciu a workshop Rozšírenie študijných kompetencií žiakov v kontexte dejín a kultúry dolnozemských Slovákov v humanitných predmetoch, odborným garantom bol prof. PaedDr. Miroslav Kmeť, PhD. Jedným z cieľov projektu je aj posilnenie povedomia o Slovákoch žijúcich v zahraničí na Slovensku, nakoľko táto téma je málo prezentovaná. Keďže v posledných obdobiach táto téma postupne vypadla aj z vyučovacieho procesu na základných a stredných školách na Slovensku, rozhodli sme sa v roku 2024 plánovanú konferenciu a workshop rozšíriť ako ponuku aktualizačného vzdelávania pre pedagógov škôl z okresov Banská Bystrica a Zvolen. Konferencie sa zúčastnilo 16 účastníkov prezenčne a 32 pedagógov zo Základnej školy Samuela Cambela v Slovenskej Ľupči sa zúčastnilo online. Pedagógovia získali za absolvovanie konferencie certifikát. Na konferencii prezentovali viacerí odborníci z prostredia UMB aj všetky partnerské krajiny.

27. septembra 2024 sa v Budapešti konala ďalšia konferencia a workshop partnera projektu BIBLIO z Maďarska, ktorým je Výskumný ústav Slovákov v Maďarsku so sídlom v Békešskej Čabe. Témou konferencie boli Nové metódy výskumu slovenských národnostných lokalít na Dolnej zemi. Za UMB prezentovala PhDr. Zuzana Drugová Metódy výskumu tradičného odevu Slovákov v Iloku v rokoch 2018 – 2022. Príspevok vznikol ako informácia o výskume, ktorý viedol k vydaniu knihy autorky Zuzany Drugovej „Tie sa nosia jak grófky… tradičný odev Slovákov v Iloku.“ Konferencie sa zúčastnila aj predsedníčka Celoštátnej slovenskej samosprávy v Maďarsku Alžbeta Hollerová Račková.

Na záver

Projektové aktivity Metodického centra UMB pre Slovákov žijúcich v zahraničí po obsahovej stránke zabezpečujú jeho pracovníci – hlavnou riešiteľkou oboch projektov je PhDr. Zuzana Drugová, odborné činnosti predovšetkým v projekte BIBLIO zastrešuje Mgr. Ján Chrťan, PhD. Ekonomický manažment projektov garantuje Univerzitné centrum medzinárodných projektov UMB, predovšetkým v osobe Ing. Zuzany Kvetkovej. Odbornými spolupracovníkmi a garantmi sú špecialisti na súvisiace témy naprieč fakultami a katedrami Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici. Vďaka projektom tak Metodické centrum podstatne rozšírilo možnosti adresnej pomoci pre konkrétne slovenské minoritné prostredia v zahraničí, pričom každý z projektov je postavený tak, aby na príklade projektových krajín boli získané výsledky, ktoré budú v niektorých aspektoch využiteľné v ostatných minoritných prostrediach. Cieľom projektov je, aby si v každom projekte našli rôzne slovenské minoritné prostredia vo svete tú časť, ktorá je využiteľná v jeho špecifických podmienkach.

Práve toto nastavenie projektov dáva partnerom príležitosť analyzovať potreby svojho prostredia, ale zároveň ich porovnať s potrebami prostredí v ostatných krajinách – najmenej v tých partnerských. Táto forma vzájomnej spolupráce vedie k vzájomnému poznaniu a následnej tolerancii medzi jdnotlivými prostrediami. Zároveň partneri získavajú projektové zručnosti, ktoré im umožňujú zapojiť sa aj do ďalších samostatných projektov, čím si podstatne rozširujú možnosti pre svoje aktivity.

Všetky informácie o projektoch, aj doposiaľ vytvorené didaktické materiály sú voľne dostupné na webovom sídle Metodického centra UMB pre Slovákov žijúcich v zahraničí: www.mc.umb.sk

PhDr. Zuzana Drugová